Rincón del léxico

En este rincón del léxico, os expongo palabras o expresiones españolas que suelen resultar problemáticas para los francófonos.

Être interdit = Estar prohibido

Médical = Médico 

                Ejemplo: asistencia médica

Lexical = Léxico

Le sujet = El tema

L'art = El arte
Nota: Aunque es un sustantivo de género ambiguo, en singular se usa más como masculino y en plural, como femenino: el arte, las artes (www.rae.es ). Pero se suele decir el arte decorativa, por ejemplo.

La vidéo = El vídeo  

Vouloir = Querer + subjonctif

Lutter pour = Luchar por

Divorcer = Divorciarse

Manifester = Manifestarse

Prendre sa retraite = Jubilarse

La publicité = La publicidad

Nota: Les publicités = Los anuncios

Corrompre = Corromper

Entrer dans une école = Ingresar una escuela

Informer les gens = Informar a la gente

Nota: Cuando el verbo va seguido por un complemento directo que se refiere a una persona, se construye con la preposición "a".

Mille = Mil  

Nota: Invariable

Ejemplo: Cuatro mil presas.

Faire partie de = Formar parte de

Une bourse pour aller à l'étranger = Una beca para ir al extranjero

Aller en voyage dans un pays = Ir de viaje a un país

S'approcher = Acercarse a

Trop = Demasiado / a

Ejemplo: Hay demasiada agua.

Pour la même raison = Por lo mismo

Concordancia de los tiempos

Elle préparait les enfants pour qu'ils soient prêts. = Preparaba los niños para que estuvieran listos.